Както добре ни е известно, за да се лети са необходими крила, а за да има крила, то те трябва да поникнат, пониквайки ще има сърбежи, а сърбежите са нов повод за мрънкане

Някога войните са компенсирали насилието с калиграфия, музика, поезия, градинарство.

Миамото Мусаши е бил засрамен от един старец. Той му изпратил хризантема. Мусаши бил достатъчно бнаблюдателен за да разбере, че стъблото не е прекършено, а е отрязано при това под доста необичаен ъгъл. За целта е била използвана катана (меч).
Не случайно се казва “бойни изкуства”.
Така е и с техниката.

По мое време в ТУ (тогава се наричаше МЕИ “В.И.Ленин”) четяха лекции едни от най добрите преподаватели от катедрите по философия на СУ, както и такива от художествената академия, катедра “Промишлен дизайн”.

Станислав Лем освен прекрасен писател е един от най-големите кибернетици на своето време.

Леонардо да Винчи освен, че е бил художник, конструктор и е пеел по кръчмите е бил безпощаден тактик, служил в армията на Боржиите и лично спечелил не една обсада на силно укрепени градове.

Ние сме обърнали гръб на единното цяло, като малки деца, които са захвърлили зад гърба си любима играчка …

Наложи се да внеса малки корекции в текста. Никога не съм бил добър като преводач, а още по-малко когато разчитам нечий почерк …

. . .

За краят на историята …
(или едно ново начало)

Едно пътешествие на Miranda, в света на изгубените писма

ESTRANGED
GUNS N` ROSES

INFO

Трак No11 от албума Use Your Illusion II,
издаден на 17 септември 1991 г.,
записан в A&M Studios, Record Plant, Studio 56,
Image Recording, Conway Studios, Metalworks Recording Studios
от юни 1990 г. до края на 1990 г. или началото на 1991 г.
Сингълът е издаден през 1993 г.

АВТОРИ

Музика и текст: Axl
Написана е през или преди 1989 г.
На гърба на албума Use Your Illusion II, Axl изказва специални благодарности към Slash за създаването и аранжимента на китарните мелодии
“Slash, thanks for the killer guitar melodies”

Axl: “Има една песен, наречена първоначално Without You (по-късно преименувана на Estranged). Снощи (интервюто е публикувано през август 1989 г.) и написах ново интро. Просто се появи отникъде, както и тези стихове – малки парчета, които оформиха едно цяло……”

“Моят приятел Del James написа разказа Without You, повлиян от мен и бившата ми жена донякъде. И накрая написах песен, която е достойна за разказа, тя е Estranged…”

“Мисля, че “November Rain” и “Estranged” имат шанса да се запечатат в музикалната култура и аз ще се боря за това и ще ги посявам у колкото се може повече хора.”

“Има нещо наистина диво и необуздано в мен, когато изпълнявам Estranged. Защото изведнъж ми се приисква да не седя на пианото и да свиря. Имам нужда да стана и да се движа наоколо. Чувствам го като дар – да мога да танцувам и да се наслаждавам на песента. Това идва от ситуации и емоции, които ме убиваха. Знаеш ли, ние много често казваме истината за себе си в песните.”

Slash: “Axl свиреше Estranged на пианото от дълго време – едни и същи пасажи отново и отново – в Чикаго (през септември 1989 г. вероятно) и след това. Виждаше се, че нещата му се избистрят в главата. Аз започнах да пиша китарните партии в Чикаго и нещата се получиха бързо, веднага щом се концентрирахме върху песента. Тя е едно от децата на Axl, в които той наистина искаше да изрази част от себе си. Написах и аранжирах всички китарни мелодии, които са твърде важни за песента сега, защото са признати.”

Бенд

Вокали, пиано: Axl
Соло и ритъм китара: Slash
Ритъм китара: Izzy
Бас: Duff
Барабани: Matt

Оригинален текст

ESTRANGED

When you’re talkin to yourself
And nobody’s home
You can fool yourself
You came in this world alone
[Alone]

So nobody ever told you baby
How it was gonna be
So what’ll happen to you baby
Guess we’ll have to wait and see
One, two

Old at heart but I’m only 28
And I’m much too young
To let love break my heart
Young at heart but it’s getting much too late
To find ourselves so far apart

I don’t know how you’re supposed
To find me lately
And what more could you ask from me
How could you say that I never needed you
When you took everything
Said you took everything from me

Young at heart an it gets so hard to wait
When no one I know can seem to help me now
Old at heart but I mustn’t hesitate
If I’m to find my own way out

Still talkin’ to myself
And nobody’s home
[Alone]

So nobody ever told us baby
How it was gonna be
So what’ll happen to us baby
Guess we’ll have to wait and see

When I find out all the reasons
Maybe I’ll find another way
Find another day
With all the changing seasons of my life
Maybe I’ll get it right next time
An now that you’ve been broken down
Got your head out of the clouds
You’re back down on the ground
And you don’t talk so loud
An you don’t walk so proud
Any more, and what for

Well I jumped into the river
Too many times to make it home
I’m out here on my own, an drifting all alone
If it doesn’t show give it time
To read between the lines
‘Cause I see the storm getting closer
And the waves they get so high
Seems everything we’ve ever known’s here
Why must it drift away and die

I’ll never find anyone to replace you
Guess I’ll have to make it through, this time- Oh this time
Without you

I knew the storm was getting closer
And all my friends said I was high
But everything we’ve ever known’s here
I never wanted it to die

Превод

ОТЧУЖДЕН

Когато си говориш сам
и няма никой у дома,
дори заблудата е там,
че сам дошъл си на света.
САМ

Какво се случи с теб
нямаше кой да предскаже.
Какво те чака занапред –
бъдещето ще покаже.

Стар по сърце, а на 28 съм само
и тъй млад от любов да бъда сразен.
Млад по сърце, но твърде късно става
да се намерим толкова отдалечени.

Не зная как ще ме откриеш
и какво повече от мен ще искаш.
Как можа да ми кажеш,
че никога не съм имал нужда от теб,
когато ти взе всичко, взе всичко от мен.

Млад по сърце и ми е трудно да трая
помощ когато не идва отникъде.
Стар по сърце, но не ще се колебая
да намеря пътя си спасителен.

Все още си говоря сам
и няма никой у дома.
САМ

Какво се случи с теб
нямаше кой да предскаже.
Какво ни чака занапред –
бъдещето ще покаже.

Когато открия всички резони
навярно друг път, друг ден ще намеря,
на живота ми в сменящите се сезони.
Дано следващия път да успея.

Сломена си сега в душата,
глава от облаците сваляш,
тук долу слизаш на земята
и тъй силно не говориш
и тъй гордо не ходиш.
Вече, и за какво…

Хвърлях се без страх в реката,
за да се върна у дома си.
Отново сам съм във водата,
течението ме понася.

Ако не съзнаваш, времето позволява
да проникнеш между редовете.
Виждам как бурята приближава
с надигащите се вълни в морето,
сякаш всичко наше тук остава -
защо да е отнесено в небитието.

Никога не ще намеря
друга мястото ти да заеме.
Но сега трябва сам да успея –
този път, този път
БЕЗ ТЕБЕ.

Знаех, че бурята приближава.
Казваха ми, че не виждам добре.
Но всичко наше тук остава,
не съм искал никога то да умре!

ИСТОРИЯ

Adalberto V. Miranda , познат като Del James е кубинец по произход. Роден е през 1964 г. в Ню Йорк. Мести се в Холивуд през 1985 г. Там се среща с членовете на тогава неизвестната група Guns N`Roses. Писател, журналист, музикант, близък приятел на Axl, road manager и официален биограф на Guns N`Roses. Съавтор е на текстовете на песните им Yesterdays и The Garden. Режисира клипа на втората през 1993 г. В нея партиите на Del се изпълняват от Alice Cooper.
Като журналист работи в редакцията на heavy metal списанието RIP, статиите му са публикувани в много издания, включително и в списание Rolling Stone. Номиниран за Maggy Award. Интервюирал е Keith Richards, Alice Cooper, Ronnie Wood, Kiss, The Cult, Guns N’ Roses и много други. Понастоящем продължава да работи с Axl .Ето каква казва за него:
“Axl беше човека, с когото имах най-силна връзка. Взе ме под крилото си. Помогна ми да стана това, което съм днес, в смисъл, че никога не съм срещал по-истински човек от него. Винаги е подкрепял и насърчавал приятелите си. Винаги е можел да разчита на мен и всеки би бил късметлия да има най-добър приятел, лоялен като него.”

“Случайности няма, само късметът и съдбата съществуват”
(мото на книгата)

DEL JAMES

за “The Language of Fear”

“Преди издаването на албума Appetite for Destruction, Axl имаше връзка с Erin Everly, но тя не вървеше. Erin създаваше негативен образ на Axl, но аз знам истината и някой ден тя ще бъде разкрита. Боях се да не би тя да го манипулира или да го предизвика да прехвърли границата и да се самонарани. Разбира се, не знаех как да му кажа за подозренията си. Мъжете имат проблем да кажат на други мъже, че са загрижени за тях и че ги обичат и затова написах разказа Without You (през 1986 г.) Той беше леко забулено предсказание за рокзвезда, която написва прекрасна песен за жената, която обича и успехът на песента го преследва да такава степен, че го унищожава. Той прочете разказа и разбра посланието ми. Години след това имахме намерение да направим пълнометражен rock-n-roll филм, базиран на разказа и трите видеоклипа – Don’t Cry, November Rain и Estranged да бъдат части от него. Axl ме споменава в края на видето на November Rain, за което ще съм му вечно благодарен, защото това ми помогна да намеря издателство за книгата ми The Language Of Fear ”(издадена през 1995 г. с предговор, написан от Axl)

Тя съдържа 15 кратки horror разказа в 339 страници, които показват ужаса, който можем да открием във всекидневните си контакти със съвсем нормални хора. Тя от години е сред най-търсените книги в жанра, отдавна е изчерпана и бройки от нея се продават за стотици долари в Интернет аукциони. На 4 март 2008 г. Guns N’ Roses публикуват бюлетин за нейното преиздаване.

Without You

Разказът показва безсилието и безизходността на един мъж – рокзвезда (Mayne), докаран до умопомрачение след загубата на единствената жена (бившата му приятелка Elizabeth), която някога е удовлетворявала съществуванието му. Помогнала му е да напише песента си Without You, която носи световна слава на неговия бенд. След концерт тя го заварва с две момичета и скандално го напуска. Малко по-късно Elizabeth се самоубива с един куршум в главата, докато звучи песента Without You. Mayne е закъснял с минута.В разрушението и хаоса, с които той опустошава себе си и всичко, което притежава, той разбира, че тази единствена за него жена го държи във властта си по-силно от всичко. Той иска само нея, но никога повече няма да я има. Накрая подпалва апартамента си и в разгара на огнения ад свири песента на пианото.

ВИДЕО ТРИЛОГИЯ

Разказът е основа за създаването на видеоклип на песента Estranged, сниман в периода 26 юни 1993 – 19 август 1993 г., който обаче не се осъществява според замисъла си, поради раздялата на Axl и тогавашната му приятелка Stephanie. Това налага промяна в сюжета му. Всъщност разказът вдъхновява създаването на трилогията клипове на Guns N’ Roses – Don’t Cry, November Rain и Estranged, използващи зашеметяваща филмова кинематография и масивен бюджет от около $ 4 милиона. За разлика от предвещаващия смърт край на разказа, видеоклипа на Estranged завършва с надеждата за спасение, приела формата на делфини… ”

Miranda

Навярно мнозина ще се запитат: защо точно днес?

Отговорът е в едно неочаквано писмо от човек, който вижда света така, както го виждаме ние.

Avatara